Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

van boom

Толкование Перевод

1 boom

boom

1 [gewas] tree

2 [voorwerp] 〈bezaans/laad/havenboom〉 boom; 〈afsluit/slagboom〉 bar, barrier, gate; 〈 spoorboom〉 gate; 〈 vaarboom〉 pole

3 [tekening, diagram] tree

♦voorbeelden:

1   de boom des levens • the tree of life

     een boom van een vent • a strapping fellow

     ze zien door de bomen het bos niet • they can't see the wood for the trees

     〈 figuurlijk〉 je kunt me de boom in • 〈 hoepel op〉 (you can) get lost; 〈 daar komt niets van〉 forget it

     〈 spreekwoord〉 hoge bomen vangen veel wind • a great tree attracts the wind

     〈 spreekwoord〉 oude bomen verplant men niet • remove an old tree and it will wither to death

2   een boom sluiten/openen • lower/raise a barrier

¶   een boom opzetten over iets • have a good long talk about something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > boom
2 appels van de boom afschudden

appels van de boom afschudden

shake (down) apples from the tree

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > appels van de boom afschudden
3 de appel valt niet ver van de boom/stam

de appel valt niet ver van de boom/stam

the apple never falls far from the tree

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de appel valt niet ver van de boom/stam
4 de bast van een boom insnijden

de bast van een boom insnijden

cut into the bark of a tree

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de bast van een boom insnijden
5 de dikte van een boom

de dikte van een boom

the girth of a tree

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de dikte van een boom
6 de omvang van een boom

de omvang van een boom

the girth/circumference of a tree

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de omvang van een boom
7 de ringen van een boom

de ringen van een boom

the (annual) rings of a tree

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de ringen van een boom
8 een boom van een vent

een boom van een vent

a strapping fellow

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een boom van een vent
9 een tak van een boom afzagen

een tak van een boom afzagen

saw a branch off a tree

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een tak van een boom afzagen
10 een tak van een boom zagen

een tak van een boom zagen

saw a branch off a tree

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een tak van een boom zagen
11 je kunt me de boom in

je kunt me de boom in

〈 hoepel op〉 (you can) get lost; 〈 daar komt niets van〉 forget it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > je kunt me de boom in
12 een hoogte bereiken van

een hoogte bereiken van

reach a height/level of; 〈 boom, plant, dier ook〉 grow to a height of

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een hoogte bereiken van
13 kruis

kruis

1 [lichaam, figuur; teken voor verenigingen] cross

2 [strafpaal] cross

3 [met betrekking tot kledingstukken] crotch ⇒ seat 〈 zitvlak〉

4 [deel van het lichaam] crotch ⇒ groin

5 [figuurlijk] [beproeving] cross

6 [rooms-katholiek] [kruisgebaar] (sign of the) cross

7 [met betrekking tot munten] head

8 [kruisvormige zaak] cross ⇒ fork 〈 van boom〉

9 [stuit, (van dieren) het hogere deel op de rug] small of the back 〈 van mens〉; croup 〈 van dieren〉

10 [muziek] sharp

♦voorbeelden:

1   het Rode Kruis • the Red Cross

     een kruis zetten onder een stuk, een stuk tekenen met een kruis • make one's mark/put one's X (on a document)

2   het Heilige kruis • the Holy Cross

     iemand aan het kruis slaan • nail someone to the cross

3   een nieuw kruis zetten in een broek • put a new seat in a pair of trousers

     deze broek is te nauw in het kruis • these trousers are too tight in the crotch

4   een trap in zijn kruis krijgen • get a kick in the crotch

     〈 figuurlijk〉 zich in zijn kruis getast voelen • feel pissed off

5   ieder moet zijn eigen kruis dragen • everyone has his own cross to bear

6   een kruis slaan • cross oneself

7   kruis of munt? • heads or tails?

     we zullen kruis of munt doen • we'll toss for it

10 〈 muziek〉 dubbel kruis • double sharp

     dit stuk heeft vier kruisen • this piece is in four sharps

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kruis
14 galmen

galmen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [luid klinken] resound ⇒ boom, peal 〈 orgel, klok〉

2 [klankweerkaatsing voortbrengen] resound ⇒ echo, reverberate

3 [als een galm voortgebracht worden] (re-)echo ⇒ resound

4 [luid schreeuwen] boom ⇒ bellow

♦voorbeelden:

1   de klokken galmen • the bells peal

2   de gangen galmden van het geroep van de kinderen • the corridors resounded with the cries of the children

3   een galmend lied • a resounding song

4   op galmende toon • booming, in a booming voice

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [luidkeels uitroepen, zingen] boom ⇒ bellow

2 [met een volle klank produceren] resound ⇒ ring

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > galmen
15 hoogte

hoogte

1 [verticale afmeting] height

2 [afstand] height ⇒ 〈 peil, niveau〉 level

3 [vrije ruimte boven iets anders] height

4 [met betrekking tot klanken] pitch

5 [wiskunde] height

6 [aardrijkskunde] level ⇒ 〈 latitude〉 latitude, 〈 met betrekking tot hemellichaam〉 elevation, 〈 met betrekking tot hemellichaam〉 altitude

♦voorbeelden:

1   de hoogte van de kamer • the height of the room

     een hoogte bereiken van • reach a height/level of; 〈 boom, plant, dier ook〉 grow to a height of

2   de hoogte van de waterspiegel • the water level

     op gelijke hoogte met de vloer • level/flush with the floor

     op geringe/grote hoogte vliegen • fly at (a) high/low altitude

     〈 figuurlijk〉 tot op zekere hoogte hebt u gelijk • to some/a certain extent you're right

     〈 figuurlijk〉 Nederland is leuk tot op zekere hoogte • Holland is nice as/so far as it goes

     op een hoogte van 7000 m • at a height/an altitude of 7000 m.

     ter hoogte van zijn schouders • at shoulder height

3   〈 figuurlijk〉 zich op eenzame hoogte bevinden • be unique

     op gelijke hoogte staan met • be (on a) level with; 〈 figuurlijk ook〉 be on a par with

     de hoogte ingaan • go up, rise; 〈 vliegtuig ook〉 ascend

     〈 figuurlijk〉 de prijzen gingen de hoogte in • prices went up/rose; 〈 sterker〉 prices rocketed/soared

     〈 figuurlijk〉 iemand in de hoogte steken • praise someone to the skies

     〈 figuurlijk〉 uit de hoogte doen tegen iemand • treat someone high-handedly

     〈 figuurlijk〉 hij deed erg uit de hoogte • he was acting very superior

4   tonen van gelijke hoogte • notes of the same pitch

5   lengte, breedte en hoogte • length, breadth and height

6   de vloot kruiste ter hoogte van Texel • the fleet was cruising off Texel

     er staat een file ter hoogte van Woerden • there is a ^Atraffic jam near Woerden

¶   zich van iets op de hoogte stellen • acquaint oneself with something

     iemand op de hoogte brengen/stellen • acquaint someone with something, inform someone about/of something; 〈 informeel〉 fill someone in on something

     iemand op de hoogte houden • keep someone informed (of things); 〈 informeel〉 keep someone posted

     op de hoogte blijven • keep oneself informed; 〈 informeel〉 keep in touch

     volledig van iets op de hoogte zijn • be well informed about/acquainted with something; 〈 informeel〉 be well up on something

     slecht op de hoogte zijn • be ill-informed/ 〈 informeel〉 out of touch

     indien u verhinderd bent wordt u verzocht ons hiervan op de hoogte te stellen • please let us know if you are unable to come

     ik kan geen hoogte van hem krijgen • I don't understand him; 〈 informeel〉 I can't figure him out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hoogte
16 kern

kern

1 [binnenste] core ⇒ 〈van hout/boom〉 heart, 〈 van stengel〉 pith

2 [binnenste van zaad of pit] kernel 〈 met omhulsel〉 ⇒ 〈van kers/avocado/perzik enz.〉 stone

3 [figuurlijk] core ⇒ heart, essence

4 [natuurkunde] nucleus

5 [plaats, dorp, ook in samenstellingen] centre

6 [in samenstellingen] [belangrijkste, hoofd-] central

♦voorbeelden:

1   de kern van de aarde • the earth's core

3   de kern van het probleem • the heart/essence of the problem

     de harde kern van een terroristengroep • the hard core of a terrorist group

     in de kern van de zaak • in essence

     tot de kern van een zaak doordringen • get (down) to the (very) root of an issue

     dat bevat een kern van waarheid • that has an element/a grain of truth (in it)

5   plattelandskern • rural centre

6   kernidee • central/main/basic idea

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kern
17 giek

giek

1 [scheepvaart] boom

2 [boom van een kraan] jib, boom

3 [roeiboot] gig

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > giek
18 omvang

omvang

1 [omtrek] girth ⇒ circumference, bulk(iness)

2 [grootte] dimensions ⇒ size, volume, magnitude, scope

3 [uitgestrektheid, ook figuurlijk] area ⇒ extent 〈 ook figuurlijk〉, scale, size

♦voorbeelden:

1   de omvang van een boom • the girth/circumference of a tree

     door hun grote omvang • because of their size/dimension; 〈 sterker〉 because of their bulk

     in omvang toenemen • expand

2   de omvang van een onderzoek • the scope of an investigation

     de omvang van de werkloosheid • the extent of unemployment, the number of unemployed

     een reorganisatie van beperkte omvang • a limited reorganization

     een ongekende omvang aannemen • reach unprecedented proportions/dimensions

     de volle omvang van de schade • the full extent of the damage

3   de omvang van het vraagstuk • the extent/scale of the problem

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > omvang
19 afschudden

afschudden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door schudden doen vallen] shake off/down

2 [zich ontdoen/bevrijden van] shake off ⇒ cast off 〈 belemmeringen〉

♦voorbeelden:

1   appels van de boom afschudden • shake (down) apples from the tree

2   een tegenstander van zich afschudden • shake off an opponent

II 〈wederkerend werkwoord; zich afschudden〉

1 [zich ontdoen van iets] shake (off)

♦voorbeelden:

1   de hond schudde zich af • the dog shook itself

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afschudden
20 appel

appel

1 apple

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 iets voor een appel en een ei verkopen • sell something for a song

     〈 figuurlijk〉 door de zure appel heenbijten • grin and bear it

     〈 figuurlijk〉 een appeltje met iemand te schillen hebben • have a bone to pick with someone

     〈 figuurlijk〉 een appeltje voor de dorst bewaren • keep something for a rainy day

     〈 spreekwoord〉 de appel valt niet ver van de boom/stam • the apple never falls far from the tree

¶   〈 figuurlijk〉 zij is de appel van zijn ogen • she is the apple of his eye

————————

appel

1 [verzameling van alle aanwezige personen] call ⇒ 〈 naamafroeping〉 roll call, 〈 leger ook〉 parade

2 [beroep] appeal

♦voorbeelden:

1   appel houden • call the roll, take the roll call

     op het appel ontbreken • be absent, fail to turn up

2   appel aantekenen tegen een vonnis • lodge an appeal

     in appel gaan • appeal

     〈 sport〉 een appel voor hands • an appeal for hands

¶   het hof van appel • the Court of Appeal

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > appel

Страницы

См. также в других словарях:

Jan van Boom — J(oh)an van Boom (* 15. Oktober 1807 in Utrecht; † April 1872 ebd.) war ein niederländischer Komponist, Pianist und Musikpädagoge. Der Sohn des gleichnamigen Flötisten und Komponisten war Schüler von Johann Nepomuk Hummel und Ignaz Moscheles. Er… … Deutsch Wikipedia
Boom — (engl. für „Wirtschaftsblüte“, „Kranausleger“, „dröhnen“, „wummern“) bezeichnet: eine Konjunkturphase, siehe Hochkonjunktur in der Raumfahrttechnik einen Ausleger, siehe Boom (Raumfahrt) eine Gemeinde in Belgien, siehe Boom (Belgien) ein… … Deutsch Wikipedia
Boom Chicago — is a creative group, based in Amsterdam, the Netherlands, that writes and performs sketch and improvisational comedy at the Leidseplein Theater. They were the creative forces behind Comedy Central News (CCN), a news show on the Dutch Comedy… … Wikipedia
Boom Boom Kid — Saltar a navegación, búsqueda Boom Boom Kid es una banda de rock alternativo pero con influencias de hardcore y punk psicodélico originaria de Buenos Aires, Argentina. Boom Boom Kid (en adelante BBK) es el nombre artístico de Carlos Rodríguez,… … Wikipedia Español
Boom Boom Pow — Saltar a navegación, búsqueda «Boom Boom Pow» Sencillo de The Black Eyed Peas del álbum The E.N.D Publicación 10 Marzo, 2009 (Radio)[1] 30 de marzo de … Wikipedia Español
Van Morrison The Concert — 1989 Video de Van Morrison Publicación 1990 Grabación Noviembre de 1989 Género … Wikipedia Español
Boom Jinx — (* 10. September 1974 in Bergen; eigentlich Øistein Johan Eide) ist ein norwegischer DJ und Musikproduzent im Bereich Trance und Progressive … Deutsch Wikipedia
Boom (Belgien) — Boom … Deutsch Wikipedia
Van Lear, Kentucky — Van Lear is an unincorporated community in Johnson County, Kentucky, United States.HistoryIncorporated in 1912, the town was named for a director of Consolidation Coal Company (Consol), Van Lear Black. It owes its existence to the viable efforts… … Wikipedia
Van Morrison The Concert — Infobox music DVD Name = Van Morrison The Concert 1989 Type = Video Artist = Van Morrison Released = 1990 Recorded = November 1989 Genre = Various Length = Label = Polygram Music Video Ltd./Caledonia Productions Ltd. Director = Jon Small Producer … Wikipedia
Boom, Antwerp — infobox Belgium Municipality name=Boom picture= picture map arms=Boom (stad).jpg region=BE REG FLE community=BE NL province=BE PROV AN arrondissement=Antwerp nis=11005 pyramid date= 0 19= 18 64= 65= foreigners= foreigners date= mayor=Patrick… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

van boom

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

van boom

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: